Pacific Community Ventures

復甦洛杉磯基金（Restore LA Fund）
為復甦小企業
和氣候韌性而設

APPLY NOW

貸款將根據《加州金融貸款人法》許可證安排或發放。

 

Pacific Community Ventures （太平洋社區投資公司，簡稱PCV）很榮幸與我們的社區合作夥伴合作，推出我們的復甦洛杉磯基金，旨在支援微型及小型企業復甦與氣候韌性建設。 該基金規模達三百萬美元，為因2025年洛杉磯野火以及6月因城市動亂而實施的宵禁措施而收入下降的小型企業提供低息、無手續費貸款。 小型企業是社區的支柱，我們相信所有企業都應公平、平等地獲得可負擔資本和支援服務、收入來源，以及為我們的孩子和家庭提供安全的社區環境。

作為 PCV 復甦資本模式的一部份，這些可負擔貸款將包括全方位的無償技術援助，以確保企業在重建和復甦過程中獲得支援。 企業不需要最低信用評分即可申請PCV貸款。

對於在 2025 年受野火、城市動亂、宵禁和相關業務中斷影響的洛杉磯社區，PCV 的復甦洛杉磯基金將提供 一萬美元至 十萬美元不等的小企業貸款，利率為 3%。 復甦洛杉磯基金 貸款不收取任何費用、無成交成本、沒有最低信用評分要求，也沒有抵押品要求——所有這些程式都通過簡化的申請流程進行。 根據公平貸款法，申請人無需擁有公民身份。 相比之下，聯邦小企業管理局（ SBA） 災難貸款提供高達 兩百萬美元的貸款，利率從4%起，而且要求更高，這往往會給許多難以恢復的小企業帶來障礙。 PCV 的低成本貸款使微型和小型企業能夠獲得更觸手可及的恢復性營運資金，尤其是在從即時救濟補助金計劃轉向中長期復甦和增長時。

貸款收益可用於關鍵復甦專案，包括但不限於：

  • 更換損壞的財產或設備
  • 支付因監管變化而影響營運的相關成本
  • 幫助員工留任及薪資支出
  • 解決業務中斷成本
  • 管理保險相關費用

通過將靈活的融資與專業指導相結合，PCV的「復甦洛杉磯基金」説明小型企業恢復元氣、重建業務，並打造更強大、更具韌性的企業，以在當前社區面臨的挑戰中維持生計和家庭收入。 我們致力於通過將短期復甦轉化為長期機遇來加強本地經濟。 該基金還將成為 PCV 的首個以地域為本的基金，從一開始就為那些希望以更持續的方式重建或發展業務、提高能源效率和氣候韌性、降低能源成本並創造綠色就業機會的企業提供氣候貸款和諮詢支援。

APPLY NOW

貸款將根據《加州金融貸款人法》許可證安排或發放。

錨定合作夥伴

哪些企業符合條件？

  • 在加州註冊的企業，營業地點位於洛杉磯縣，受2025 年洛杉磯野火、城市動亂、宵禁，以及 2025 年相關業務中斷等因素影響而收入下降
  • 創收至少 10 個月的企業
  • 產生足夠的現金流來支付每月貸款的企業
  • 可出示近期按時支付帳單或債務憑據的企業

哪些企業不符合條件？

  • 拼車和運輸、房地產、大麻和非營利等企業
  • 位於洛杉磯縣以外且未在加州註冊的企業
  • 至少 12 個月沒有產生收入的企業
  • 報告凈虧損的企業

貸款資金有什麼用途？

該貸款資金適用於想要維持及/或發展業務、並準備為此承擔可負擔債務的企業家。 通過瞭解您如何通過貸款維持或發展業務的計劃，您正在為成功還款創造條件。 以下是如何使用資金的幾個示例：

  • 營運資金：支付租金和水電費等日常開支，或淡季的薪水
  • 庫存： 購買批量供應以享受折扣，採購原材料，假期前囤積庫存
  • 升級： 修理舊設備，購買新的固定裝置
  • 擴張： 開設第二家分店、翻新現有商店、僱用新員工、投資營銷活動、建立網站

這個機會是否與你的業務需求相吻合？

請在此處填寫申請表。

常見問題解答

PCV 的 復甦洛杉磯基金是一項 300 萬美元的貸款基金，服務於洛杉磯小企業社區。 該基金提供靈活的恢復性貸款，利率低於市場，不收取任何費用，以支援在受 2025 年洛杉磯野火和相關中斷（例如 6 月在全縣實施宵禁和限制活動）影響的地區面臨財政復甦挑戰的小企業。 該計劃包括全面的貸款前和貸款后技術援助，以確保企業在貸款流程之前、期間和之後做好充分準備和支援。

在我們成功的「復甦奧克蘭貸款基金」（Oakland Restorative Loan Fund）（為弱勢企業家提供 3% 的利息貸款）的基礎上，復甦洛杉磯基金旨在在洛杉磯提供類似的支援，PCV 目前的大部份客戶組合都位於洛杉磯。 在奧克蘭，提供這種低成本的災難支援對於幫助長期社區成員保留家園和企業、留任員工和復甦至關重要——這些效果均在兩項基金啟動后的影響數據中得到驗證。 復甦洛杉磯基金將基於PCV的成熟模式，結合恢復性資本的獲取與公益諮詢服務，確保企業家能夠通過病患運營資本、導師指導及氣候韌性支援而實現復甦。

PCV將與洛杉磯當地的社區發展金融機構（CDFI）和社區組織合作進行宣傳和轉介【如：Inclusive Action for the City（城市包容行動）、TMC Community Capital（TMC社區資本）、First Community Capital （第一社區資本）、Chinatown Service Center Lending（華埠服務中心借貸處），以及AmPac Business Capital（AmPac商業資本）】。若需與 PCV合作，請聯繫首席貸款官Bob Porter（電郵：  rporter@pcvmail.org）。

不需要。 根據公平貸款法，我們在申請貸款過程中不查問移民身份。 我們的重點是支援小業主和企業家，無論他們的移民背景如何。 我們根據商業準備情況、財務可行性、社區影響等因素，而非移民身份來評估申請。

PCV 還與公共法律顧問機構合作，為任何需要額外諮詢或支援的小業主提供無償法律援助——請隨時直接聯繫他們，讓他們知道 Pacific Community Ventures（PCV） 是您的推薦人，您或許可要求我們的團隊幫助您與他們聯繫。

不需要。 您不需要提供社會安全號碼。但申請人必須提供有效的身份證明，並可能在承保過程中被提取信用報告。 如果您對需提交文件有疑問，我們的團隊樂意提供有關指導。

如果我們無法提供貸款資金，我們很樂意將您推薦給值得信賴的社區合作夥伴或其他當地 CDFI。 我們經常與其它以使命為導向的貸款機構合作，並在您同意的情況下，將您的申請分享給其他機構，以幫助您找到更合適的融資方案。

可以。 我們瞭解小型企業在不同階段可能需要不同的資金來源。 我們很高興與其他 CDFI 合作，並可以進行協調，以確保您獲得所需支援。

考慮到當前的宏觀經濟狀況，以及洛杉磯地區許多小業主因 2025 年野火、公眾示威、宵禁和相關業務中斷而面臨的挑戰，我們認識到確定貸款是否足以滿足您當前業務需求的重要性。

在某些情況下，我們可能不建議獲得小企業貸款。 若想與顧問面談，以討論現金流、解決現有債務、分析收入增長模式，或評估財務穩定性，我們強烈建議您通過 PCV 的商業諮詢計劃向公益顧問查詢。 若需獲得此支援，請與 PCV 業務諮詢經理 Daniel Wada （電郵：dwada@pcvmail.org ）聯繫。

若我們的社區合作夥伴推薦您申請復甦洛杉磯基金，您還可以與該推薦機構合作，以獲得技術援助，並確定您是否符合復甦洛杉磯基金貸款的條件，或者是否有其他資源更適合您當前的需求。

復甦洛杉磯基金包函全面的技術援助，以幫助企業準備申請和接受貸款。 要獲得此支援，請與 PCV 業務諮詢經理 Daniel Wada 聯繫，電郵： dwada@pcvmail.org。  您還可以閱讀有關 PCV 商業諮詢計劃的更多資訊： 點擊此處。

貸款規模 一萬美元至十萬美元
利率 3%，固定
費用 無申請費或成交費
期限 1至7年
只付利息期 1 或 6 個月
付款 每個月 1 號到期支付貸款
提前還款罰款 沒有
個人擔保 每位業主提供超過 20% 的個人擔保
還款來源 業務現金流
  1. 最近三年的營業稅申報表（若上班時間少於 3 年，則至少提供一份報稅表）
  2. 年初至今損益表
  3. 商業債務表
  4. 三份最近的商業銀行對帳單（銀行月結單）
  5. 上一年的個人報稅表
  6. 提取個人信用報告之授權書
  7. 貸款申請表（有關您的業務銷售產品、服務對象、機遇/挑戰等問題）

若需翻譯服務，請聯繫我們（電郵：lending@pcvmail.org ）。 請務必指定您需要翻譯的語言，並提供您的姓名和您的公司名稱。

PCV 提供其它三種小企業貸款計劃，總結如下：

小企業社區貸款 優質綠色貸款 承包商資本貸款 推動環保貸款
申請對象：
你正在尋求擴展你的業務——僱用員工、翻新設備、購買額外的庫存、開設更多的地點等。		 申請對象：
貴公司的產品和服務幫助客戶減少能源使用、保護自然資源，或實現積極的環境影響。		 申請對象：
您是受雇於市政府的持牌承包商，負責完成具有環境效益的公共工程專案。		 申請對象：

正在計劃實施一個旨在降低能源消耗、提高能源效率或保護自然資源等項目（例如：安裝太陽能板、改造家電或機械設備）的小型業主。
條款：
• $10,000 – $500,000
• 8.75%， 固定利率
• 僅 1 個月利息
• 1 -5 年期限
• 3.5% 的成交費
• 無提前還款罰款
• 每位業主提供超過 20% 的個人擔保		 條款：
• $10,000 – $500,000
• 5%，固定利率
•  最多僅12 個月利息
• 1 -7 年期限
• 2.5% 的成交費
• 無提前還款罰款
• 每位業主提供超過 20% 的個人擔保		 條款：
• $10,000 – $250,000
• 基於合同
• 5%， 固定利率
• 從專案收益中償還
• 2.5% 的成交費
• 無提前還款罰款
• 每位業主提供超過 20% 的個人擔保		 條款：
• $10,000 – $500,000
• 5-7%，固定利率
• 1-7 年期限
• 2.5% 成交費
• 無提前還款罰款
• 每位業主提供超過 20% 的個人擔保
立即諮詢 立即諮詢 立即諮詢 立即諮詢

請在此處完成申請。

復甦洛杉磯基金的目標旨在協助洛杉磯小型企業在面臨最近的干擾（如2025年野火、公眾示威活動及宵禁等事件）后重建及繁榮本地經濟。 我們將通過增加對低成本資本及文化適配支援的獲取管道，幫助小型企業克服困難，幫助他們復甦、恢復及可持續發展。

在聽取反饋和意見後，我們與眾多志同道合的合作夥伴和組織共同設計了復甦洛杉磯基金，這些合作夥伴和組織與我們一樣，致力於並深度投入於服務低收入和中等收入的企業主。 借助這些卓越的生態系統合作夥伴的支援，這筆資金將為業主提供運營資金和導師指導，以推動洛杉磯的經濟復甦、創造優質就業機會，並促進社區的財務健康。

貸款將根據《加州金融貸款人法》許可證安排或發放。