Blog

Ang pinakamaliit na negosyo sa California ngayon ay may access sa karagdagang $56.5 milyon sa pamamagitan ng Pondo ng Muling Pagtatayo ng California, na nag-aalok ng mga flexible at murang pautang upang suportahan ang pangmatagalang pagbangon mula sa pandemya ng COVID-19. Unang inanunsyo ni Gob. Gavin Newsom noong Nobyembre 2020, ang California Rebuilding Fund ay isang pampublikong-pribadong pakikipagsosyo na pinagsasama ang kapital mula sa mga pribado, pilantropo, at pampublikong sektor na organisasyon upang suportahan ang mga bagong pagpapautang na pinangangasiwaan ng mga Community Development Financial Institutions (CDFI).

Isinilang mula sa mga rekomendasyon mula sa Task Force ng Gobernador para sa Pagbangon ng Negosyo at Trabaho, ang California Rebuilding Fund ay nakatanggap ng isang pangunahing pangako mula sa California Infrastructure and Economic Development Bank (IBank); at, bagama't inilunsad bilang tugon sa pandemya, tinutugunan ng programa ang mga kakulangan sa kredito na umiiral sa loob ng mga dekada, at patuloy na nangangalap ng pampubliko at pribadong pamumuhunan upang matiyak na ang pondo ay magagamit ng maliliit na negosyo sa mga darating na taon.

“Hindi na kailangang sabihin pa na napakaraming pinakamaliit na negosyo sa California ang nahihirapan pa rin dahil sa pandemya,” sabi ni Scott Wu, executive director ng IBank. “Ang aming pananaw ay ang karagdagang pondong ito ay hindi lamang makakatulong sa mga may-ari ng negosyo, kanilang mga empleyado, at kanilang mga pamilya na mabuhay, kundi pati na rin sa pamamagitan ng pagpapalago ng pondong ito sa pamamagitan ng patuloy na suporta mula sa mga kasosyo sa buong estado, na mas lalo pa kaming lalapit at sisiguraduhin na sila ay umunlad.”

Maagang Tagumpay ng Programa sa Pagtulong sa mga Hindi Nakapaglingkod sa Kasaysayan

Sa ngayon, ang Rebuilding Fund ay nakapagbigay na ng mga pautang sa mahigit 700 maliliit na negosyo na may average na laki ng pautang na humigit-kumulang $63,000. Mahigit sa 90% ng mga pautang ay napunta sa maliliit na negosyo na dating "walang bangko," ibig sabihin ay wala silang access sa kredito mula sa mga tradisyunal na institusyong pinansyal. Kabilang dito ang mga negosyo sa mga komunidad na may mababang kita at ang mga may taunang kita na wala pang $1 milyon. Ang karagdagang $56.5 milyon ay magdadala sa kabuuang halagang nalikom ng California Rebuilding Fund sa mahigit $100 milyon, na tutulong sa pinakamaliliit na negosyo ng California — lalo na ang mga nasa mga lugar na may kahirapan sa ekonomiya at dating walang bangko o "kulang sa bangko" sa mga lugar ng estado — na patuloy na malampasan ang bagyong ito sa ekonomiya at lumitaw na may mas matibay na mga pagkakataon para sa paglago.

Malakas at Lumalagong Base ng mga Tagapondo at Tagasuporta ang Nagpapabilis ng Pondo

Ang California Rebuilding Fund ay sinusuportahan ng mga pampubliko, pribado, at mapagkawanggawa na mamumuhunan na interesado sa pagsuporta sa pantay na paglago ng maliliit na negosyo sa buong estado, kabilang ang IBank, Santa Clara County, San Francisco County, Wells Fargo, First Republic Bank, Bank of America, ang Grove Foundation, The Kapor Center, ang Panta Rhea Foundation at mga mapagbigay na indibidwal na donor. Kabilang sa mga pinakabagong tagasuporta ng Pondo ang The Doctors Company, Sonen Capital, Visa Foundation, at iba pa.

“Nasasabik kaming makipagtulungan sa California Rebuilding Fund upang magbigay-daan sa patas na pag-access sa kapital para sa mga maliliit at micro na dating kulang sa serbisyo habang sila ay bumabangon at muling nagtatayo,” sabi ni Graham Macmillan, Pangulo ng Visa Foundation. “Naniniwala kami na ang pamamaraan ng Pondo sa pagbibigay ng matiyaga at abot-kayang financing sa mga nagpapautang ng maliliit na negosyo na nakakaintindi sa mga hamon ng lokal na merkado ay makakatulong sa pangmatagalang paglago at katatagan ng maliliit na negosyo.’

Ang Maliliit na Negosyo na Nakatanggap ng Iba Pang Tulong mula sa Pandemya ay Karapat-dapat

Ang mga kalahok na nagpapautang sa komunidad ng Rebuilding Fund ay nag-aalok ng isang standardized na pautang na may mababang halaga, transparent, at flexible na mga termino para sa maliliit na negosyo na may laki ng pautang na hanggang $100,000. Ang mga negosyong nakatanggap ng pondo mula sa programa ng tulong pinansyal ng estado para sa pandemya o iba pang relief fund ay karapat-dapat pa ring makatanggap ng pautang na may mababang interes mula sa Rebuilding Fund.

“Sa pagtatapos ng 2020, wala na akong ibang mapagpipilian,” sabi ni Alicia Villanueva, may-ari ng Tamales Los Mayas ni Alicia, isang pasilidad sa pag-cater at pagproseso ng pagkain sa Hayward, California. “Noon ko nalaman ang tungkol sa California Rebuilding Fund. Nag-apply ako sa pamamagitan ng isang kalahok na tagapagpahiram, ang Pacific Community Ventures, at isa ako sa mga unang maliliit na negosyo sa estado na nakatanggap ng pautang. Dumating ang pautang sa isang mahalagang panahon para sa amin, at ginamit namin ang mga pondo para sa payroll, ipinuhunan muli ang isang bahagi sa negosyo, at nakaabot sa mga bagong kliyente.”

Madaling Mag-apply — Libreng Payo at Suporta

Ang lahat ng interesadong may-ari ng maliliit na negosyo ay dapat magsumite ng paunang aplikasyon sa www.CALoanFund.org, na mangongolekta ng karaniwang impormasyon tungkol sa kanilang negosyo at itutugma ang mga ito sa isang tagapagpahiram sa komunidad. Kung matutugma, tutulungan ng tagapagpahiram ang mga may-ari ng negosyo sa aplikasyon at magbibigay ng libreng payo at suporta sa pamamagitan ng isang network ng mga organisasyong inorganisa ng CAMEO (pambuong-estadong micro-business network ng California), Small Business Majority, Small Business Development Centers ng California, at Women's Business Centers.

“Ang California Rebuilding Loan ay isang mahalagang produkto para sa maliliit na negosyo na nakabase sa California na nasa kanilang landas tungo sa pagbangon habang tinatahak natin ang mga epekto ng pandemya,” sabi ni Susan Lamping, Pangalawang Pangulo sa CDC Small Business Finance, isa sa 12 kalahok na nagpapautang sa komunidad. “Nag-aalok ito sa aming komunidad ng negosyo ng access sa kinakailangang kapital habang sila ay muling nagtatayo at bumabawi ng sigla, at pinapayagan nito ang mga nagpapautang na dagdagan ang aming pagpapautang upang suportahan ang aming komunidad ng mga negosyante habang sila ay nakakabangon muli.”

“Sa ilalim ng matibay na pamumuno ni Gobernador Newsom, nilikha ang California Rebuilding Fund at isa ito sa maraming kagamitang magagamit upang suportahan ang maliliit na negosyo habang nagsisikap silang umangkop sa kanilang bagong realidad sa pagpapatakbo,” sabi ni Dee Dee Myers, Direktor ng Tanggapan ng Gobernador para sa Negosyo at Pagpapaunlad ng Ekonomiya (GO-Biz). “Ang maliliit na negosyo at mga makabagong start-up ay mayroon nang access sa mga libreng mapagkukunan at teknikal na tulong upang magsimula, mamahala, lumago, at umunlad sa pamamagitan ng bago Website ng Tanggapan ng Tagapagtaguyod ng Maliliit na Negosyo sa California."Maaaring matuto ang maliliit na negosyo tungkol sa iba pang tulong na makukuha ng maliliit na negosyo sa Papel ng Katotohanan para sa Maliit na Negosyo sa California.

Ang pondo ay pinamamahalaan ng Kiva Capital Management at inaayos ng Calvert Impact Capital. Ang Connect2Capital platform ng Community Reinvestment Fund ay nagho-host ng mga aplikasyon sa www.CALoanFund.org.